Comments on: Château des Réaux latest http://www.artistsuk.net/uncategorized/chateau-des-reaux-latest.html Fantasy Art and Sci-fi Art Fri, 18 May 2012 09:55:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 By: Artists UK http://www.artistsuk.net/uncategorized/chateau-des-reaux-latest.html/comment-page-1#comment-605 Artists UK Mon, 05 Apr 2010 19:34:11 +0000 http://www.artistsuk.net/?p=220#comment-605 We have received an email from another artist, this time from Argentina, who has been involved with Chateau des Reaux but it was in Spanish and the Google translator hasn't really given us a clear idea of what it says. However, here is the Spanish original and the Google translator version in English. We can do French and German at Artists UK but no-one here speaks Spanish unfortunately. Anyway here is the original text: Lamento no poder escribir en ingles, pero quiero aportarte los siguientes datos: _Envie dos obras al concurso y dentro de los 15 dìa enviaron el dinero por deposito en cuenta bancaria conforme legislacion de mi pais (Argentina). Hacia octubre del año pasado me remitieron los contratos firmados por el dueño del castillo para que yo los firmara en original y los reenviara, lo que asì hice. A principio de este año via mail (firma Daria) me confirmaron que en breve me enviarian el catálogo de la muestra que estaba próxima a inaugurar. Soy artista plástica residente en Buenos Aires, Argentina. Saludos Gabi Farnell and here is the Google translation, such as it is - Sorry I can not write English, but I aportarte the following information: _Envie Two films to the competition and within the 15 day to send money for deposit in bank account under legislation of my country (Argentina). By October last year I sent the contracts signed by the owner of the castle for me to sign an original and forward, which did well. Earlier this year via mail (signature Daria) I confirmed that I would send a brief catalog of the show that was about to inaugurate. I am a resident artist in Buenos Aires, Argentina. Regards Gabi Farnell Hopefully someone somewhere can make more sense of that than we can although on the face of it he would sound happier with the deal than the French artist was (and practically everyone else so far). We have received an email from another artist, this time from Argentina, who has been involved with Chateau des Reaux but it was in Spanish and the Google translator hasn’t really given us a clear idea of what it says. However, here is the Spanish original and the Google translator version in English. We can do French and German at Artists UK but no-one here speaks Spanish unfortunately. Anyway here is the original text:

Lamento no poder escribir en ingles, pero quiero aportarte los siguientes datos:
_Envie dos obras al concurso y dentro de los 15 dìa enviaron el dinero por deposito en cuenta bancaria conforme legislacion de mi pais (Argentina).
Hacia octubre del año pasado me remitieron los contratos firmados por el dueño del castillo para que yo los firmara en original y los reenviara, lo que asì hice.
A principio de este año via mail (firma Daria) me confirmaron que en breve me enviarian el catálogo de la muestra que estaba próxima a inaugurar.
Soy artista plástica residente en Buenos Aires, Argentina.

Saludos

Gabi Farnell

and here is the Google translation, such as it is -

Sorry I can not write English, but I aportarte the following information:
_Envie Two films to the competition and within the 15 day to send money for deposit in bank account under legislation of my country (Argentina).
By October last year I sent the contracts signed by the owner of the castle for me to sign an original and forward, which did well.
Earlier this year via mail (signature Daria) I confirmed that I would send a brief catalog of the show that was about to inaugurate.
I am a resident artist in Buenos Aires, Argentina.

Regards

Gabi Farnell

Hopefully someone somewhere can make more sense of that than we can although on the face of it he would sound happier with the deal than the French artist was (and practically everyone else so far).

]]>